▼ホームページ検索 [More] [New Window]

和製英語は日本語の母語話者の間で

流通するだけであれば誤解を引き起こす恐れは少ないものの、本来の英語表現であると誤認して英語として使用し誤解の原因になったり、日本語を学ぶ英語圏の人が違和感を覚えたりすることがある。これは、英語以外の言語(フランス語やドイツ語、オランダ語など)に由来するのに、英語由来だと勘違いされる外来語でも同様..
update:2009年09月10日
【秘中の名言 】
・批評家というのは、ハーレムに使える宦官のようなものだ。どうするかは知っているし、毎日その実演も見ているが、自分じゃすることもできない。 byB.F.ビーアン